Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(durch Arbeit erwerben)

Толкование Перевод

1 erarbeiten

v/t:

1. (durch Arbeit erwerben) ( sich [Dat]) etw. erarbeiten work (hard) for s.th., get ( oder gain) s.th. through one’s own efforts

2. (sich geistig zu eigen machen) (Wissen, Kenntnisse etc.) acquire, gather; (Unterrichtsstoff etc.) cover, master, (thoroughly) prepare; (Begriff etc.) explore, research

3. (erstellen, entwickeln) (Programm etc.) work out, put together, compile; (Modell etc.) design, develop, create

* * *
er|ạr|bei|ten [ɛɐ'|arbaitn] ptp era\#rbeitet
vt

1) (= erwerben) Vermögen etc to work for; Wissen etc to acquire

2) (= erstellen) Entwurf etc to work out, to elaborate

* * *

er·ar·bei·ten *

vt

1. (durch Arbeit erwerben)

▪ [sich dat] etw \erarbeiten to work for sth

2. (erstellen)

▪ etw \erarbeiten to work out sth

einen Plan \erarbeiten to work out a plan

* * *

transitives Verb

1) (erwerben) work for

[sich (Dat.)] ein Vermögen erarbeiten — make [oneself] a fortune

2) (zu Eigen machen) work on; study

3) (erstellen) work out < plan, programme, etc.>

* * *

erarbeiten v/t:

1. (durch Arbeit erwerben) (

sich [dat]) etwas

erarbeiten work (hard) for sth, get ( oder gain) sth through one’s own efforts

2. (sich geistig zu eigen machen) (Wissen, Kenntnisse etc) acquire, gather; (Unterrichtsstoff etc) cover, master, (thoroughly) prepare; (Begriff etc) explore, research

3. (erstellen, entwickeln) (Programm etc) work out, put together, compile; (Modell etc) design, develop, create

* * *

transitives Verb

1) (erwerben) work for

[sich (Dat.)] ein Vermögen erarbeiten — make [oneself] a fortune

2) (zu Eigen machen) work on; study

3) (erstellen) work out <plan, programme, etc.>

* * *

v.

to acquire v.

to compile v.

to develop v.

to work (hard)

for expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erarbeiten
2 erarbeiten

er·ar·bei·ten *

vt

1) ( durch Arbeit erwerben)

[sich dat] etw \erarbeiten to work for sth

2) ( erstellen)

etw \erarbeiten to work out sth;

einen Plan \erarbeiten to work out a plan

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erarbeiten
3 gelangen

v/i

1. räumlich: gelangen an (+ Akk) ( oder nach, zu) reach, get to; ans oder zum Ziel gelangen reach ( oder arrive at) one’s destination; fig. reach one’s goal

2. (kommen) reach, come to; an die Öffentlichkeit gelangen become public, reach the public; in jemandes Besitz / Hände gelangen come into s.o.’s possession / get ( oder come) into s.o.’s hands; in den Besitz von etw. gelangen come into (the) possession of s.th.; an die Macht gelangen come to power; zu der Ansicht oder Überzeugung etc. gelangen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; Erkenntnis1 2, Schluss 2 etc.

3. (erlangen): zu Geld gelangen durch Arbeit: make money; durch Erbe etc.: come into money; zu einem Vermögen, Reichtum etc.: acquire; zu Macht / Ruhm etc. gelangen gain power / fame etc.; zu Ehren gelangen make a name for o.s.

4. statt Passiv: zum Abschluss gelangen be finished, be completed, come to an end; zur Aufführung gelangen be staged, be put on; zur Ausführung gelangen be carried out, be put into effect; zum Einsatz gelangen be used; Spieler play, take the field

* * *
ge|lạn|gen [gə'laŋən] ptp gela\#ngt
vi aux sein

/zu etw gelangen (lit, fig) — to reach sth; (fig: mit Mühe) to attain sth

zum Ziel gelangen — to reach one's goal; (fig auch) to attain one's end or goal

in jds Besitz gelangen — to come into sb's possession

in die richtigen/falschen Hände gelangen — to fall into the right/wrong hands

zu Reichtum gelangen — to come into a fortune; (durch Arbeit) to make a or one's fortune

zu Ruhm gelangen — to achieve or acquire fame

zur Reife gelangen — to reach or attain (form) maturity

zu einer Überzeugung gelangen — to become convinced

zum Abschluss gelangen (form) — to reach a conclusion

zur Abstimmung gelangen (form) — to be put to the vote

zur Durchführung/Aufführung gelangen (form) — to be carried out/performed

zur Auszahlung gelangen (form) — to be paid out

an die Macht gelangen — to come to power

* * *

1) (to arrive: When did they get home?) get

2) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) come

* * *

ge·lan·gen *

[gəˈlaŋən]

vi Hilfsverb: sein

1. (hinkommen)

▪ irgendwohin \gelangen to reach somewhere

ans Ziel/an den Bestimmungsort \gelangen to reach one's destination

in die falschen Hände \gelangen to fall into the wrong hands

2. (erwerben)

▪ zu etw dat \gelangen to achieve [or acquire] sth

zu hohem Ansehen \gelangen to attain high standing

zu hohen Ehren/zu Ruhm und Reichtum \gelangen to gain great honour [or AM -or] /fame and fortune

3. (geh: getan werden)

▪ zu etw dat \gelangen to come to sth

zum Abschluss \gelangen to come to an end [or reach a conclusion]

zum Einsatz \gelangen to be deployed

zur Aufführung/Ausführung \gelangen to be performed/carried out

4. SCHWEIZ

▪ [mit etw dat] an jdn \gelangen to turn to [or consult] sb [about sth]

* * *

intransitives Verb; mit sein

1)

an etwas (Akk.) /zu etwas gelangen — arrive at or reach something

an die Öffentlichkeit gelangen — reach the public; leak out

in jemandes Besitz gelangen — come into somebody's possession

2) (fig.)

zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing

zu Ruhm gelangen — achieve fame

zu der Erkenntnis gelangen, dass... — come to the realization that...; realize that...

3) als Funktionsverb

zur Aufführung gelangen — be presented or performed

zur Auszahlung gelangen — be paid [out]

* * *

gelangen v/i

1. räumlich:

gelangen an (+akk) ( oder

nach, zu) reach, get to;

ans oder

zum Ziel gelangen reach ( oder arrive at) one’s destination; fig reach one’s goal

2. (kommen) reach, come to;

an die Öffentlichkeit gelangen become public, reach the public;

in jemandes Besitz/Hände gelangen come into sb’s possession/get ( oder come) into sb’s hands;

in den Besitz von etwas gelangen come into (the) possession of sth;

an die Macht gelangen come to power;

zu der Ansicht oder

Überzeugung etc

gelangen, dass … come to the conclusion that …, decide that …; → Erkenntnis¹ 2, Schluss 2 etc

3. (erlangen):

zu Geld gelangen durch Arbeit: make money; durch Erbe etc: come into money; zu einem Vermögen, Reichtum etc: acquire;

zu Macht/Ruhm etc

gelangen gain power/fame etc;

zu Ehren gelangen make a name for o.s.

4. statt Passiv:

zum Abschluss gelangen be finished, be completed, come to an end;

zur Aufführung gelangen be staged, be put on;

zur Ausführung gelangen be carried out, be put into effect;

zum Einsatz gelangen be used; Spieler play, take the field

* * *

intransitives Verb; mit sein

1)

an etwas (Akk.) /zu etwas gelangen — arrive at or reach something

an die Öffentlichkeit gelangen — reach the public; leak out

in jemandes Besitz gelangen — come into somebody's possession

2) (fig.)

zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing

zu Ruhm gelangen — achieve fame

zu der Erkenntnis gelangen, dass... — come to the realization that...; realize that...

3) als Funktionsverb

zur Aufführung gelangen — be presented or performed

zur Auszahlung gelangen — be paid [out]

* * *

v.

to attain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gelangen
4 ersparen

v/t

1. ( sich [Dat.]) etw. ersparen (Geld) save; erspare dir deine Bemerkungen fig. just keep your remarks to yourself

2. jemandem Arbeit / Kosten etc. ersparen save s.o. work / money etc.; jemandem eine Demütigung etc. ersparen spare s.o. a humiliation etc.; um dir unnötige Erklärungen zu ersparen so as not to bother you with unnecessary explanations; das wird uns nicht erspart bleiben there’s no way we’re going to avoid ( oder get out of umg.) it; mir / ihm bleibt aber auch nichts erspart everything seems to happen to me / him, I seem / he seems to be fated

* * *

to spare

* * *
er|spa|ren [ɛɐ'ʃpaːrən] ptp erspart
1. vt
Kosten, Zeit, Kummer etc to save
jdm/sich etw erspáren — to spare or save sb/oneself sth

ich kann mir jeglichen Kommentar erspáren — I don't think I need to comment

jdm eine Demütigung erspáren — to spare sb humiliation

erspáren Sie sich die Mühe! — save or spare yourself the trouble

Sie können sich alles Weitere erspáren — you don't need to say any more

ihr blieb auch nichts erspart — she was spared nothing

das Ersparte — the savings pl

2. vr
to be superfluous or unnecessary
* * *

1) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) save

2) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) spare

3) (to avoid troubling (a person with something); to save (a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) spare

* * *

er·spa·ren *

vt

1. (von Ärger verschonen)

▪ jdm etw \ersparen to spare sb sth

ich kann Ihnen die Wartezeit leider nicht \ersparen I'm afraid you'll have to wait

▪ sich dat etw \ersparen to save oneself sth

den Ärger hättest du dir \ersparen können you could have spared yourself this trouble

jdm bleibt etw/nichts erspart sb is spared sth/not spared anything

schon wieder dieser Ärger, mir bleibt aber auch nichts erspart! not this again! the things I have to put up with!

2. (durch Sparen erwerben)

▪ [sich dat] etw \ersparen to save up [to buy] sth

* * *

transitives Verb

1) save < money>

mein erspartes Geld od. Erspartes — my savings

2)

jemandem/sich etwas ersparen — save or spare somebody/oneself something

das würde mir viel Arbeit ersparen — that would save me a lot of work

es bleibt einem nichts erspart — (ugs.) at least I/you etc. could have been spared that

* * *

ersparen v/t

1. (

sich [dat]) etwas

ersparen (Geld) save;

erspare dir deine Bemerkungen fig just keep your remarks to yourself

2.

jemandem Arbeit/Kosten etc

ersparen save sb work/money etc;

jemandem eine Demütigung etc

ersparen spare sb a humiliation etc;

um dir unnötige Erklärungen zu ersparen so as not to bother you with unnecessary explanations;

das wird uns nicht erspart bleiben there’s no way we’re going to avoid ( oder get out of umg) it;

mir/ihm bleibt aber auch nichts erspart everything seems to happen to me/him, I seem/he seems to be fated

* * *

transitives Verb

1) save < money>

mein erspartes Geld od. Erspartes — my savings

2)

jemandem/sich etwas ersparen — save or spare somebody/oneself something

das würde mir viel Arbeit ersparen — that would save me a lot of work

es bleibt einem nichts erspart — (ugs.) at least I/you etc. could have been spared that

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ersparen

См. также в других словарях:

Erwerben — Erwêrben, verb. irreg. act. S. Werben. 1) Eigentlich, durch Arbeit bekommen, erhalten. Er muß sich sein Brot mühsam erwerben, verdienen. Er hat in dem Kriege viel Geld erworben. Alles das habe ich durch Fleiß und Arbeit erworben. Man verthut oft… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwerben — V. (Mittelstufe) etw. durch Arbeit für sich gewinnen Synonyme: erarbeiten, verdienen Beispiel: Er hat viel Geld erworben. Kollokation: Reichtum erwerben erwerben V. (Mittelstufe) etw. durch Kauf erlangen Synonym: kaufen Beispiel: Der Anleger hat… … Extremes Deutsch
erwerben — anerziehen; siegen; für sich entscheiden; gewinnen; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; triumphieren; einheimsen; erringen; … Universal-Lexikon
Arbeit, die — Die Árbeit, plur. die en, ein Wort, welches so wohl die angestrengte Anwendung der Leibes und Seelenkräfte, als auch den Gegenstand dieser Anwendung zu bezeichnen gebraucht wird. Es bedeutet also, I. Die Anwendung seiner Kräfte, so fern sie mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwerben — er·wẹr·ben; erwirbt, erwarb, hat erworben; geschr; [Vt] 1 etwas erwerben meist wertvolle, teure Dinge kaufen: eine Eigentumswohnung, ein Grundstück erwerben 2 etwas erwerben ein ↑Recht (2) oder eine Erlaubnis erhalten, etwas zu tun <ein Recht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Arbeit (Tätigkeit) — Menschen bei der Ausübung einer Erwerbstätigkeit Tätigkeit (Aktivität) bezeichnet ein Handeln, ein Tätigsein des Menschen, und kann sowohl körperliche wie geistige Verrichtungen beinhalten. Soweit Tätigkeiten unmittelbar dem Zeitvertreib und… … Deutsch Wikipedia
Bundesagentur für Arbeit — Staatliche Ebene Bund Stellung der Behörde selbstverwaltete Bundesoberbehörde … Deutsch Wikipedia
Recht auf Arbeit — Das Recht auf Arbeit ist das Recht, bei freier Berufswahl und Sicherung der menschlichen Würde arbeiten zu können. Dies beinhaltet keinen individuellen Anspruch auf einen Arbeitsplatz, sondern das Recht auf einen Schutz vor unverschuldeter… … Deutsch Wikipedia
Lernen durch Lehren — Anwendung von Lernen durch Lehren (LdL) im Unterricht: Schülerin führt neuen Wortschatz ein Lernen durch Lehren ist eine handlungsorientierte Unterrichtsmethode, in der Schüler oder Studenten lernen, indem sie sich den Stoff gegenseitig… … Deutsch Wikipedia
Naturwissenschaft und Technik: Ein neues Weltbild setzt sich durch — Vom Mittelalter zur Renaissance Gelegentlich wird noch heute das Mittelalter als »dunkle Zeit«, als Zeit des Niedergangs und des Tiefstands der Wissenschaften geschildert. Im Umgangssprachlichen tritt »mittelalterlich« nahezu synonym mit… … Universal-Lexikon
erarbeiten — zusammentragen; zusammenstellen * * * er|ar|bei|ten [ɛɐ̯ |arbai̮tn̩], erarbeitete, erarbeitet <tr.; hat: 1. sich durch eigene Anstrengung, Arbeit erwerben, schaffen: seine Chefposition hat er sich hart erarbeitet; mit viel Mühe habe ich [mir]… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(durch Arbeit erwerben)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(durch Arbeit erwerben)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: